-
1 в круглых скобках
prepos. -
2 заключать в круглые скобки
Dictionnaire russe-français universel > заключать в круглые скобки
-
3 скобочный
-
4 взять
prendre vt* * *1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qchвзять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table
взять лопа́ту — prendre une pelle
взять кого́-либо по́д руку — prendre qn par le bras
взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vtвзять на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit
3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage
взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants
взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile
взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main
взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent
взять такси́ — prendre un taxi
взять по́шлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)
5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant
взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité
взять в жёны — épouser vt
взять кого́-либо в секретари́ — prendre qn comme secrétaire
взять поруче́ние — se charger d'une mission
6) кого-либо, что-либо (захватить)взять пле́нных — faire des prisonniers
взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville
7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?
9) ( направиться) разг. prendre viвзять нале́во — prendre à gauche
взять в сто́рону — prendre de côté
10)взять на пору́ки — prendre sous caution
взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn
взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch
взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge
взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire
взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note
взять в ско́бки — mettre entre parenthèses
взять за ско́бки мат. — mettre en facteur
- взять да и- взять да••взять своё разг. — arriver à ses fins
взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn
взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn
на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus
взять хи́тростью — prendre par la ruse
его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui
меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)
взять всем разг. — avoir tout pour soi
взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser
взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine
взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle
взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu
взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)
взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn
ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre
* * *v1) gener. mettre la main dessus, mettre la main sur(...), prendre (в руки), prendre la main dans le sac2) simpl. paumer
См. также в других словарях:
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
Parenthèses — Parenthèse ( ) Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … … Wikipédia en Français
Les peuples turcs — Peuples turcs Répartition géographique des peuples turcs, fin XIXe début XXe siècle On appelle turcs les divers peuples dont la langue fait partie de la famille des langues turques. On estime à plus de 160 millions le nombre de personnes… … Wikipédia en Français
Les Lettres persanes — Lettres persanes ██████████ … Wikipédia en Français
Les Enquetes de Joseph et Matthew Reavley — Les Enquêtes de Joseph et Matthew Reavley Les enquêtes de Joseph et Matthew Reavley est une série de romans écrits par Anne Perry. L action se situe pendant la Première Guerre mondiale. Symboliquement, la série débute le 28 juin 1914 date de l… … Wikipédia en Français
Les Enquêtes De Joseph Et Matthew Reavley — est une série de romans écrits par Anne Perry. L action se situe pendant la Première Guerre mondiale. Symboliquement, la série débute le 28 juin 1914 date de l assassinat de François Ferdinand d Autriche archiduc d Autriche. Cette date est aussi… … Wikipédia en Français
Les enquêtes de Joseph et Matthew Reavley — est une série de romans écrits par Anne Perry. L action se situe pendant la Première Guerre mondiale. Symboliquement, la série débute le 28 juin 1914 date de l assassinat de François Ferdinand d Autriche archiduc d Autriche. Cette date est aussi… … Wikipédia en Français
Les enquêtes de joseph et matthew reavley — est une série de romans écrits par Anne Perry. L action se situe pendant la Première Guerre mondiale. Symboliquement, la série débute le 28 juin 1914 date de l assassinat de François Ferdinand d Autriche archiduc d Autriche. Cette date est aussi… … Wikipédia en Français
Les Enquêtes de Joseph et Matthew Reavley — est une série de romans écrits par Anne Perry. L action se situe pendant la Première Guerre mondiale. Symboliquement, la série débute le 28 juin 1914 date de l assassinat de François Ferdinand d Autriche archiduc d Autriche. Cette date est aussi… … Wikipédia en Français
Les blaireaux — Pays d’origine France Genre(s) Chanson française Années actives Depuis 1999 Label(s) Le terrier productions … Wikipédia en Français
Les Fourrageres Francaises — Les fourragères françaises La fourragère française est une décoration portée en uniforme par les membres d une unité militaire (régiment, navire, etc.) décernée par la France à l occasion de faits de guerre. La fourragère est portée par les… … Wikipédia en Français